در زبان فارسی ضرب المثلی وجود دارد به این مضمون که :«مار از پونه بدش می آید، آنهم جلوی لانه اش سبز می شود.» این ضرب المثل ترجمة نادرستی از یک ضرب المثل قدیمی ترکی است که می گوید: «یلان یربزدن قَجار، قَنجا بَرسا یَربُز اُترو گلُر». این ضرب المثل در ترکی آذربایجانی به صورت «ایلانین یارپیزدان آجیغی گَلر، اوُدا همیشه اُونا راست گَلَر» به کار می رود.

در این ضرب المثل واژة یارپیز به نادرستی به پونة گیاهی ترجمه شده است، در حالی که مترجم ناآگاه متوجه نبوده است که واژة «یارپیز» در زبان ترکی دارای دو معنای متفاوت می باشد و یارپیز موجود در این ضرب المثل ترکی، معنای جانوری دارد نه گیاهی. به احتمال زیاد این اشتباه از ترجمة تعبیر «راست گلمک» یا «اوزلشمک» به صورت «سبز شدن» شکل گرفته که مترجم را به معنای گیاهی رسانده است. دو معنای واژة «یارپیز» عبارتند از:  

1- گیاهی که نام علمی آن  Mentha pulegium  بوده و در زبان ترکی به آن «قیر نانه سی» یا نعناع کوهی و در زبانفارسی «پونه» نیز گفته می شود. نام این گیاه در زبان فارسی به جهت ملاحت و بوی خوش آن، به عنوان نامی برای دختران نیز به کار می رود. البته نوعی از پونه نیز که برگهای پهن و بلندی دارد، به نام «ایلان یارپیزی» و نوع دیگر کوهی آن به نام «داغ یارپیزی» شناخته می شود.

- جانوری که نام علمی آن Ichneumon بوده و در زبان ترکی به آن «فرعون سیچانی» و
«قویروق سورن» و در زبان فارسی به آن خدنگ گفته می شود. این حیوان یک مارگیر قهار
بوده و در مناطقی که مار فراوان باشد، رها می شود